평화군축센터 기타(pd) 2010-11-26   965

[연평도교전] 한반도 위기 증폭을 막기 위해 대화가 필요하다(GPPAC)



 


한반도 위기 증폭을 막기 위해 대화가 필요하다


2010년 11월 23일 조선민주주의인민공화국과 대한민국의 분계선 인근 연평도에서 발생한 포사격 교전에 대해 GPPAC ISG(무장갈등 예방을 위한 글로벌 파트너십, 국제운영위원회)은 비극적 사태로 민간인을 포함해 목숨을 잃은 이들의 가족들과 지역사회에 깊은 애도를 표한다.


이번 포사격 교전은 냉전구조에 깊이 내재된, 지금도 진행 중인 갈등에서 비롯된 것이다. 이번 사태는 한반도뿐만 아니라 동북아지역 전반에 파장을 불러일으키고 있다.


GPPAC은 과거 한반도에서 겪었던 것과 같은 비극으로 비화되는 것을 방지하기 위해 적대행위의 즉각적인 중단을 강력히 요구한다.


덧붙여 국제 시민사회의 평화구축을 위한 네트워크로써 우리는, 이번 위기를 평화적으로 해결하는데 비폭력적, 비군사적으로 접근할 것을 주창하며, 그 과정에 시민사회의 개입이 필요하다는 점을 강조하는 바이다. GPPAC은 관련 당사자들 사이의 대화를 촉진하는데 우리 네트워크의 전문성을 기꺼이 제공할 것이다.


우리는 다음을 요구한다


1. 적대행위의 즉각적인 중단을 선언해야 한다.
2. 어떠한 판단을 내리거나 행동을 취하기 전에 포사격 교전에 관한 모든 측면에서 추가 조사가 이루어져야 한다.
3. 남북 양측은 군사훈련을 포함하여 이 지역의 긴장과 폭력을 증폭시킬 수 있는 군사적 도발을 삼가야 한다.
4. 동북아 지역의 평화와 안보에 관한 유일한 대화체로서 6자회담을 재개하는 것을 포함하여, 조선인민민주주의공화국과 대한민국 사이의 양자대화와 지역적 대화를 강조해야 한다.
5. 이번 갈등과 관련한 대화 과정에 시민사회가 참여해야 한다.
6. 세계 지도자들은 과거의 언술과 장벽을 끄집어 낼 것이 아니라 현 상황을 진정시키기 위해 다리를 놓아야 한다.



 


 2010년 11월 25일
GPPAC International Steering Group Meeting


GPPAC은 무장갈등 예방을 위한 시민사회의 역할을 논의하는 국제적 네트워크이다. 2003년 코피 아난 유엔 사무총장이 갈등예방을 위한 시민사회의 적극적인 역할과 유엔, 정부 그리고 지역기구와의 교류를 요청했던 것에 대한 화답으로 형성되었다. GPPAC 네트워크는 동북아시아를 포함하여 전세계 15개 지역에 조직되어 있다. 지난 2005년 2월 도쿄에서 열린 동북아지역회의(Regional conference)에서 갈등예방을 위한 동북아시아 행동의제가 채택되었고, 같은 해 7월 유엔본부에서 갈등예방을 위한 지구적 행동의제가 채택된 바 있다.



The Need for Talks to Avoid Escalation of the Crisis on the Korean Peninsula

Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC) Statement
 
 
 
November 25, 2010
GPPAC International Steering Group Meeting
Beirut, Lebanon
 
 
 
In response to the artillery exchange which took place on Yeonpyeong Island near the border of the Democratic Peoples’ Republic of Korea (DPRK) and the Republic of Korea (ROK) on November 23, 2010, the International Steering Group of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC)* extends its deepest condolences to the families of all those, including civilians, who lost their lives and to the communities affected by this tragic event.

This exchange of artillery comes as part of an ongoing conflict deeply entrenched in remnant Cold War structures. This situation has repercussions not only on the Korean Peninsula but also throughout the wider Northeast Asian region.

GPPAC strongly calls for an immediate cessation of hostilities to prevent escalation into another  tragedy as has been experienced on the Korean Peninsula in the past.

Furthermore, as an international civil society peacebuilding network, we advocate non-violent, non-military approaches to find a peaceful solution to this crisis, and emphasise the need for civil society involvement in this process. GPPAC is offering the expertise of its network to contribute to the facilitation of dialogue between the relevant stakeholders.
 
GPPAC calls for:
 
1.      An immediate cessation of hostilities to be declared.
2.      A further investigation to be held into all aspects of the artillery exchange before any judgment or action is made.
3.      All sides to refrain from military provocation that could lead to further escalation of tension or violence, including military drills in the area.
4.      An emphasis on dialogue, both bilaterally between the DPRK and ROK, and regionally, including the resumption of the Six Party Talks as the only existing framework for dialogue on peace and security in the Northeast Asian region.
5.      Civil society participation in dialogue processes related to this conflict.
6.      World leaders to build bridges to calm the situation rather than reenact the language and barriers of the past.
 
 
* GPPAC is a global civil society-led network which seeks to build an international consensus on peacebuilding and the prevention of violent conflict. It was established in 2003 in response to a call made by UN Secretary-General Kofi Annan, and has since worked to strengthen civil society networks for peace and security by linking local, national, regional, and global levels of action; and to establish effective engagement with governments, the UN system and regional organisations.

GPPAC ISG Korea statement FINAL.pdf

정부지원금 0%, 회원의 회비로 운영됩니다

참여연대 후원/회원가입