평화군축센터 파병 2003-10-23   735

<외신속의 이라크전쟁> 또 하나의 베트남, 이라크

사람들은 이라크가 미국의 점령에 의해 또 다른 베트남이 될 수도 있다고 우려한다.

이에 대해 부시 대통령과 국방장관을 포함한 미국 관료들은 현재 이라크 상황은 베트남과는 분명히 다르다며 맹렬하게 부인하고 있다. 하지만 현지에 있는 미국 장성들은 그들의 군대가 매일 평균 25건 정도의 급증하는 게릴라전에 직면해있다는 점을 인정해왔다.

전투작전 수행에서 증가하는 사상자수는 미국의 우려를 악화시켜 왔으며 여론조사는 점점 더 많은 수의 미국인들이 현 이라크 상황에 대해 불만족스러워 한다는 사실을 보여주고 있다. 2003년 7월 8일 자의 갤럽조사에서 42%의 미국인이 이라크에서의 전쟁이 잘못 가고 있다고 답했는데 이는 지난 5월 조사결과에서 13%에 불과했던 것과는 대조적이다.

마을수색, 도시 원천봉쇄, 대규모 작전수행과 민간인에 대한 고문과 살해는 점령군에 대한 이라크인들의 반감에 불을 지르고 있다. 현재 시아파가 우세한 지역인 이라크 남부지역은 비교적 조용한 반면 이라크 중부와 중북부 지역에서 이라크인들의 저항은 더 거세지고 있다.

하지만 이라크의 저항세력들의 정체가 아직까지 명확하게 밝혀지지 않고 있는 가운데 이전에 알려지지 않았던 네 개의 그룹만이 그들의 정체를 밝히고 이라크가 자유를 되찾을 때까지 싸울 것임을 점령군에게 경고하고 있다. 그 네 개의 저항세력은 The Armed Islamic Movement for al-Qaida, The National Brigades of Iraqi Resistance, The National Front of Fedayeen, The Salfist Jihad Group 이다.

로켓포, 지뢰, 모르타르 등 등을 사용하는 이라크 저항군들은 점령군들의 인명과 장비에 큰 손실을 입히고 있다. 그러나 저항세력의 공격들이 미국이 말하는 것처럼 사담 후세인에 의해 지휘되고 있든 그렇지 않든지간에, 진실은 이라크인들이 그들에게 일자리와 수입, 안전, 전기, 그리고 깨끗한 물을 가져다 주지 못하고 있는 점령에 대해 환멸을 느끼고 있다는 것이다.

미 국방부 부장관이자 이라크 전쟁을 기획했던 폴 월포위츠(Paul Wolfowitz)는 “어떤 상황들은 우리가 예상했던 것보다 더 안좋다”며 미국방성이 전후상황을 예측하는 데 부분적으로 잘못이 있었다는 점을 인정했다.

by Ahmad Amrawi 2003/08/10 (원문보기)

번역 : 이옥선 (참여연대 자원활동가)

A new Vietnam…

by Ahmad Amrawi

Sunday 10 August 2003 10:20 AM GMT

Resistance is gaining momentum in Iraq

Some observers say Iraq may become another Vietnam for the US occupation forces.

American officials, including the President himself and his defence secretary, vehemently deny that saying Iraq is a different situation altogether.

Yet, US field commanders have admitted that their troops are facing an escalating guerrilla war with an average of 25 attacks everyday.

The mounting number of casualties from combat operations has exacerbated US worries and opinion polls have shown that an increasing number of American citizens are not happy with the present situation in Iraq.

A Gallup poll published on 8 July 2003 indicated that 42% of the US public think the war in Iraq is going badly compared to 13% in May.

The tactics of searching neighbourhoods, blockading cities, mass round-up operations, and torturing and killing of civilians are fuelling the resentment of the Iraqi people toward occupation forces.

Resistance is gaining momentum in the central and mid-northern regions of Iraq while the Shia dominated regions in the south have been relatively quiet so far.

However, Iraqi resistance groups are not clearly defined yet, and only four groups – unknown before – have revealed their identities and warned the occupation forces that they will fight until Iraq is free.

These are:

· The Armed Islamic Movement for al-Qaida

· The National Brigades of Iraqi Resistance

· The National Front of Fedayeen

· The Salfist Jihad Group.

US Troops are facing an escalating guerrilla war In Iraq

Using rocket-propelled grenades, mines, explosives and mortars, the Iraqi resistance fighters are costing the occupation forces a lot in life and equipment.

Regardless of whether the attacks are orchestrated by Saddam as the US says, the truth is that Iraqi citizens are disillusioned with an occupation that has left them without jobs, incomes, security, electricity and clean water.

Paul Wolfowitz, the US Deputy Secretary of Defense and a chief architect of the war on Iraq, has admitted that the Pentagon had been partially wrong in its post-war assumptions, saying: “Some conditions were worse than we anticipated.”

Al Jazeera

By Ahmad Amrawi

.

정부지원금 0%, 회원의 회비로 운영됩니다

참여연대 후원/회원가입