“부시, 불량국가의 민수용 핵개발도 불허추진”(NYT, 2005. 3. 15)

조지 부시 미국 대통령이 오는 5월 뉴욕에서 개최될 핵확산금지조약(NPT) 재검토 회의를 통해 이란 등 이른바 불량국가들이 평화적 핵개발을 용인하는 NPT의 허점을 교묘하게 악용하는 행위를 더 이상 못하도록 조약개정을 추진하고 있다고 뉴욕타임스 인터넷판이 15일 보도했다.

신문은 부시 대통령은 현 NPT 체제에 근본적 결함이 있다고 판단하고 있다고 전하고 그 흠결은 어떤 국가가 자국 핵시설에 대한 국제원자력기구(IAEA) 사찰을 받더라도 우라늄 농축이나 폐연료봉 재처리 방법만 알게 되면 NPT를 탈퇴한 뒤 핵무기 개발을 위해 매진하더라도 막을 수가 없다는 것이라고 전했다.

특히 북한이 2년전 이같은 조약의 허점을 이용했으며 현재 많은 양의 폐연료를 재처리해 무기를 만들 수 있게 됐다고 주장하고 있다고 신문은 지적했다.

부시 대통령은 현재 유럽연합(EU)과 협상을 벌이고 있는 이란이 결국 북한이 걸어간 길을 따를 것으로 우려하고 있으며, 이런 배경에서 신뢰하기 어려운 국가들에 대해서는 민수용 핵개발도 불허하는 방향으로 NPT 개정을 추진하고 있다는 것이다.

신문은 부시 행정부는 이란 문제를 넘어 NPT 개정이란 더 큰 목적에 대해 지금까지 공개적으로 언급한 적은 없으나 지난 11일 이란에 대한 새로운 접근방안을 내놓으면서 이에 대한 입장을 분명히 밝혔다고 지적했다.

부시 행정부는 NPT 탄생 35주년을 기념해 발표한 성명에서 “불량국가들이 약속을 어기고 국제사회에 도전해 세계안보 강화를 위한 NPT의 근본적 역할을 훼손하는 행위를 용납할 수 없다”며 “이런 국가들이 상업용 핵프로그램이란 허울아래 무기 제조에 사용되는 핵물질을 생산하게 하는 NPT의 허점을 막아야 한다”고 밝혔다.

스티븐 해들리 미 국가안보보좌관은 지난 13일 부시 대통령의 성명에 대한 후속 조치로 CNN에 출연, 미국의 이같은 입장이 이란 핵문제와 연관돼 있음을 분명히 했다고 신문은 전했다.

해들리 보좌관은 CNN회견에서 이란은 자국 핵시설이 전적으로 평화적 목적을 위한 것이라고 말하지만 원자폭탄을 제조하기 위한 비밀 프로젝트를 진행중이라고 주장했다.

부시 행정부의 이런 움직임에 대해 미국 카네기국제평화재단 소속 핵전문가인 조지 페르코비치는 “부시 대통령이 올바른 감각을 갖고 있으나 (문제해결을 위해) 올바른 접근을 하고 있는 것 같지는 않다”고 말했다고 신문은 전했다.

페르코비치는 이란 핵협상가들의 견해는 결국 “아무도 우리의 권리를 빼앗을 수 없다”는 것이라며 유럽연합은 결국 이란과 대립하기보다는 이란의 핵연료 제조를 허용하는 결정을 내릴 것이라고 주장했다.

(촐처, 연합뉴스, 2005. 3. 15)

(원문)

March 15, 2005

NEWS ANALYSIS

Bush Seeks to Ban Some Nations From All Nuclear Technology

By DAVID E. SANGER

ASHINGTON, March 14 – Behind President Bush’s recent shift in dealing with Iran’s nuclear program lies a less visible goal: to rewrite, in effect, the main treaty governing the spread of nuclear technology, without actually renegotiating it.

In their public statements and background briefings in recent days, Mr. Bush’s aides have acknowledged that Iran appears to have the right – on paper, at least – to enrich uranium to produce electric power. But Mr. Bush has managed to convince his reluctant European allies that the only acceptable outcome of their negotiations with Iran is that it must give up that right.

In what amounts to a reinterpretation of the Nuclear Nonproliferation Treaty, Mr. Bush now argues that there is a new class of nations that simply cannot be trusted with the technology to produce nuclear material even if the treaty itself makes no such distinction.

So far the administration has not declared publicly that its larger goal beyond Iran is to remake a treaty whose intellectual roots date back to the Eisenhower administration, under the cold war banner of “Atoms for Peace.” To state publicly that Iran is really a test case of Mr. Bush’s broader effort, one senior administration official said, “would complicate what’s already a pretty messy negotiation.”

But just three days before the White House announced its new approach to Iran – in which it allowed Europe to offer broader incentives in return for an agreement to ask the United Nations for sanctions if Iran refuses to give up the ability to make nuclear material – Mr. Bush issued a statement that left little doubt about where he was headed.

The statement was advertised by the White House as a routine commemoration of the treaty’s 35th anniversary, and a prelude to a meeting in May in New York to consider its future. It never mentioned Iran by name. But after lauding the past accomplishments of the treaty, also known as the N.P.T., in limiting the spread of nuclear arms, Mr. Bush went on to say, “We cannot allow rogue states that violate their commitments and defy the international community to undermine the N.P.T.’s fundamental role in strengthening international security.

“We must therefore close the loopholes that allow states to produce nuclear materials that can be used to build bombs under the cover of civilian nuclear programs.”

On Sunday, his new national security adviser, Stephen J. Hadley, took the next step, making clear the connection to the current crisis with Iran. Yes, he said on CNN, the Iranians say their nuclear work is entirely for peaceful purposes. He cited no new evidence of a secret Iranian project to build a bomb, though that is what the Central Intelligence Agency and officials like Mr. Hadley insist is happening. (Inspectors from the International Atomic Energy Agency say they join in the suspicion, but have no compelling evidence.)

But Mr. Hadley emphasized that Iran’s leaders “keep their secrets very well.” They hid much of their enrichment activity from international inspectors for 18 years, then insisted that it was not really for weapons, he said. He said that “raises serious suspicions” about Iran’s true intent. Now, he said, the Europeans have come around to the view that “the best guarantee is for them to permanently abandon their enrichment facilities.”

Mr. Bush could have called for renegotiating the treaty. But in background interviews, administration officials say they have neither the time nor the patience for that process. By the time all 189 signers come to an agreement, noted one official who left the White House recently: “The Iranians will look like the North Koreans, waving their bombs around. We can’t afford to make that mistake again.” (North Korea has declared it is no longer a party to the treaty, though it signed it. Israel, India and Pakistan never signed it.)

After a visit to Tehran last week for a conference that Iran sponsored to explain its nuclear ambitions, George Perkovich, a nuclear expert at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington, said he had concluded that Mr. Bush had the right instinct, but might not be taking the right approach.

“The Iranians have decided to go on the offensive and simply assert their right, even if the treaty doesn’t explicitly say that they have a right to enrich their own uranium,” he said Monday. The view expressed by Iran’s nuclear negotiators, he said, amounted to “We’re not hiding it, we’re not embarrassed by it, and no one is going to take our right away.”

Iran’s leaders are still testing the Europeans, believing that in the end, Europe will decide to take the risk of letting Iran manufacture its own nuclear fuel rather than engage in a confrontation, Mr. Perkovich said.

At the heart of Mr. Bush’s concern is a fundamental flaw in the treaty. As long as nations allow inspections and declare their facilities and nuclear work, they get the atomic agency’s seal of approval and, often, technical aid. But there is nothing to prevent a country, once it has learned how to enrich uranium or reprocess spent nuclear fuel rods, from withdrawing from the treaty and moving full-bore toward a bomb. North Korea did exactly that two years ago, and now says it reprocessed a huge cache of spent nuclear fuel to make it suitable for weapons. While American intelligence estimates vary, the consensus appears to be that that is enough to produce six or eight nuclear weapons.

While Mr. Bush and the director general of the I.A.E.A., Dr. Mohamed ElBaradei, have different proposals to deal with the problem, they agree that established nuclear nations should supply fuel to countries that need it. While this would help ensure that no nation could secretly produce bomb-grade fuel, smaller countries say they should not be dependent on the West or international consortiums for a crucial source of energy.

A little more than a year ago, after the arrest of A. Q. Khan, the Pakistani nuclear engineer who helped arm Iran, North Korea and Libya, Mr. Bush announced a proposal: in the future, the world will not allow countries to manufacture nuclear fuel. He exempted any nation already producing it – meaning the United States, many European nations and Japan, among others. So far, he has done little to turn that proposal into legal language, and so far he has garnered almost no support.

But the nuclear clock is ticking, and some of Mr. Bush’s aides fear that Iran is heading the same way as North Korea did in the 1990’s – playing out the negotiations while its scientists and engineers pick up skills, leaving open a withdrawal from the treaty. Alternatively, some in the C.I.A. believe that there are really two nuclear projects under way in Iran: a public one that inspectors visit, and a parallel, secret one on the country’s military reservations.

The Iranians deny that, but admit they have built huge tunnels at some crucial sites and buried other facilities altogether. Mr. Perkovich said that when Iranian officials were asked about that at the conference, they answered, “If you thought the Americans were going to bomb you, wouldn’t you bury this stuff, too?”

정부지원금 0%, 회원의 회비로 운영됩니다

참여연대 후원/회원가입