메뉴 건너뛰기

참여연대 공식일정+ 더보기

평화군축센터    한반도 평화를 위해 비핵군축운동을 합니다

  • 이라크
  • 2004.06.23
  • 857

To the Korean government, all Korean people, my friends



아래 글은 지난 22일 이번 납치 사건과 관련하여 이라크 팔루자에서 Children Without Border라는 단체를 만들어 활동하고 있는 샬람 씨가 한국 아나뱁티스트 센터로 보내온 이메일이다. 그는 메일을 통해 이라크 국민들은 한국군의 파병을 원하지 않으며, 김선일 씨와 이라크 국민들을 위해 추가파병을 중단해달라고 호소했다. 편집자주.



To the Korean government, all Korean people, my friends

한국 정부와 한국 국민, 그리고 나의 친구들에게

Perhaps you know about your friend from Korea who was recently

아마도 당신들은 최근 몇몇의 이라크인들에게 납치 당한 한국인에 대해 알고 있을 것입니다.



kidnapped by some Iraqi people. I am sure you know the reason for this kidnapping, which has happend during a time when Iraqi people are trying to develop a good relationship with Koreans.

나는 당신들이 이라크국민들이 한국과 좋은 관계를 발전시키려는 이 시기에 일어난 납치의 이유를 알고 있을 것으로 압니다.



I urge you to do something to make peace with the Iraqi people for the sake of Koreans' lives!

나는 한국인의 생명을 구하기 위해서 이라크인들과 평화롭게 지낼 수 있도록 당신들이 어떤 일이든 했으면 합니다.



The Iraqi people do not want the Korean government to send any more

troops to Iraq.

이라크 국민들은 한국정부가 이라크에 더 이상의 군대를 보내는 것을 원하지 않습니다.



If the Korean government sends more troops to Iraq, it

will send a message that it does not care about this kidnapping and

that the lives of Korean people are very cheap.

만약 한국정부가 이라크에 추가로 군대를 보낸다면, 그것은 이번 납치에 대해 신경 쓰지 않는다는 것이며 한국인의 목숨은 매우 싸다는 메시지를 보내는 것입니다.



You want to send the troops to Arbeel ,you know more than us about the situation in Arbeel. It's very good and more safety than your country.

한국이 아르빌에 군대를 보내는 것을 원한다고 하지만 아르빌의 상황에 대해 우리보다 당신들이 더 잘 알 것입니다. 이 곳 상황은 아주 좋으며 당신의 나라보다 더 안전합니다.



So why do you want to send the Korean troop to Arbeel?

그런데 왜 한국은 아르빌에 군대를 보내려고 하지요?



Why do you want to send troops to Iraq - just to tell the American government that you follow them, or do you have some other motives?

왜 한국은 이라크에 군대를 보내길 원하는 것입니까? 단지 한국정부가 미국정부를 따른다고 보여주기 위해서입니까 아니면 다른 이유가 있는건가요?



Please, for the sake of the life of this poor Korean hostage, look inside yourself and think about what you want to do for Iraq and what you have to do for your country. Please, time is running out. The kidnappers might kill him tomorrow. Please do something, say something.

제발 불쌍한 한국인의 생명을 위해서, 다시 한번 생각하고 당신이 이라크를 위해 무엇을 하길 원하는지 한국을 위해서 무엇을 해야하는지 잘 생각해보십시오. 부탁입니다. 시간이 없습니다. 납치범들은 내일 그를 죽일 것입니다. 제발 무슨 일이든 무슨 말이든 해주세요.

Tomorrow, I want you to hold many demonstrations against sending more Korean troops to Iraq - for the sake of Korean people and Iraqi people.

내일, 한국인과 이라크인을 위해서 이라크 추가파병에 반대하는 많은 집회가 열렸으면 합니다.



You know that we don't need any more soldiers here.

당신들은 우리가 여기에 더 많은 군인들을 필요로 하지 않는다는 것을 알고 있습니다.



I am an Iraqi and you have to know that the lives of my people are very

important to me.

나는 이라크인이고 당신들은 내 나라 사람들의 생명이 나에겐 매우 소중하다는 것을 알아야 합니다.



You know how many people are killed every day in

Iraq.

당신들은 이라크에서 매일 얼마나 많은 사람들이 살해당하는 지를 알 것입니다.



This is the first Korean hostage to be taken in Iraq and the

sitation is very bad.

이 일은 이라크에서 일어난 첫 번째 인질사건이며 상황은 매우 안 좋습니다.



You know what happened in USA when some Iraqi group cut the head of an Amercan person.

당신은 이라크 저항세력이 미국인의 머리를 참수했을 때 미국에서 어떤 일이 일어났는지 알 것입니다.



Perhaps you will remember this picture for the rest of your life.

아마도 당신은 그 상황을 당신의 삶의 한부분으로 기억하게 될 것입니다.



You must do something to stop this tragedy from being repeated.

당신들은 이런 비극이 반복되는 것을 막기 위해서 무언가 해야 합니다.



Please, all my friends in Korea, send this email to all of your friends and to the president of Korea.

한국에 있는 모든 나의 친구들 이 이메일을 당신의 모든 친구들에게 그리고 한국대통령에게 보내주세요.



Salam

Iraq, June 22, 2004

번역: 평화군축센터
지금 내가 할 수 있는 참여와 행동에 동참해주세요
참여연대 회원가입·후원하기
목록
  • profile
    한국 민간인을 죽이고 파병 중단 요구
    한국 민간인을 죽이고 파병을 중단해달라면서 친구 어쩌구 하는 것은
    말도 않됩니다.
    참여연대는 강력한 전투병 파병을 통해 김선일씨 살해에 참여한
    무장단체를 응징해야 하고, 부모님의 원수를 갚아드려야 합니다.
    참여연대도 이제 파병반대 운동을 접고...응징운동을 하셔야 합니다.

    나도 파병을 반대했지만, 이젠 아닙니다.
    김선일씨의 죽음을 보면서 이건 국가적 자존심을 훼손당한 창피한
    일이라는 생각을 떨칠수가 없습니다.
  • profile
    씨파 니 목을 다오... 그럼 파병중단 고려해보께
    씨파 죽이기 전에 파병중단 이지. 목자르고 했쏘리하냐?? 참여연대 시파 정신차려라!! 느그 형님 동생이 죽어도 이 딴 걸 실을래!! 이슬람 교리에는 눈에는 눈 이에는 이라면서 우리나라는 이런말이 있다. 되로 주고 말로 받는다. 국내 이슬람, 이라크 관련 인간들 언제 목잘려서 인터넷에 올라 올지 기대된다. 시파 잠자는 호랑이 코털을 건드렸다. 이런 개새키들
    이걸 글이라구 올렸다. 당장 없애라...더 열받게 만드네...
    아님 올린 당신이 이라크가서 알카에다 개들 인질되든가!
  • profile
    더이상 억울한 사람이 죽어나가지 않았음 합니다
    김선일씨의 죽음은 너무 가슴아프고 고통스러운 일입니다
    하지만 우리가 추가파병을 한다면 더많은 우리나라 사람들이 죽어나갈것입니다 이라크인은 목요일에 그분의 목숨을 앗아갈줄알고 보내주신것같습니다 늦게도착했지만 저분의 마음을 알수있을것입니다
    아무리 복수를 한다고해도 또다른 복수를 낳는것을 잘아실껍니다
    더이상 우리 나라사람의 목숨이 억울하게 사라지는일은 되풀이 되지 않아야합니다 추가파병은 되지않아야하며 우리나라의 국민의 생존권이 가장 중요함을 알아야 합니다
  • profile
    평화유지라면 전경을 보내시지요?
    파병을 반대합니다.

    근래의 참여연대의 촛불 시위에는 반대합니다.
    (무질서-사회질서에 반함, 정권에 이용당함.)
    하지만 파병반대에 대한 의견을 쓰기 위해 여기 왔습니다.

    이라크인들이 원하지 않는다면, 평화유지를 위한 정당한 명분이 있더라도 파병을 철회해야 하는 것이 아닌가요?
    자신들이 원하지 않는다는데, 민간인(?)의 목숨까지 담보로하면서 계속 파병하겠다는 것은,
    대통령의 정권유지 한 방편이 아닌가 합니다.

    한 두 명의 희생을 쉽게 생각하는 노무현 대통령의 자기 방어적 행동입니다.
    그 동안 몇 몇 사람들의 목숨을 댓가로 지금까지 왔습니다.
    직접적으로 자기 손으로 살인을 하지 않는다는 이유로, 경제인들과 공직자의 자살로 몰고간 사실. 이것 무엇을 의미하는 것인가요? (잘 생각해 보세요.)

    자신의 정치적 행위를 정당화하면서 다른 많은 사람들의 희생을 요구하고 있습니다.
    '수도 이전은 국회에서 통과된 내용이니 투표를 할 필요가 없다.'
    (언제는 국회에서 통과된 대통령 탄핵 강경하더니, 지금은 국회에서 통과되었으니 국민 합의가 끝났다고요? 국회탄핵도 국민합의는 끝난 것? 일관성이 없다는 겁니다. 필요에 따라 말바꾸기를 한다는 것이죠. 사소한 말 꼬투리 문제가 아니라, 일관성에 관한 문제입니다. 그것은 정당성을 근거로 한 것이 아니라, 편리에 따라 자신과 손잡은 집단을 정당화하며, 자신의 입지를 굳게한다는 사실입니다.)

    참 걱정입니다.
    대통령이라는 사람이 이렇게 국가를 위기로 몰아가고 있는 것이 참으로 걱정스럽습니다.
    그리고 지금이 위기가 아니라고 합니다.
    (경제성장률이 오르고, 수출이 늘면 뭐하나요? 실업에 국민연금 의료보험 교통비는 증가하는데...)

    여중생 사망사건도 정치적으로 그렇게 이용하고, 이제 그런 여론이 불리하니까 다른 소리입니다.
    그 여론의 움직임에 주축이 되어 움직여준 모임이 참여연대였고요.

    참여연대도 이제 본연의 모습으로 돌아가야 하지 않을까요?
    힘없고 정당한 사람들을 위해 움직이던 모습으로 돌아가야하지 않을까요?
    큰 소리로 외치기 보다 정당한 소리를 말할 수 있어야 합니다.
    그래야지 정치집단에 의해 이리저리 휘청거리지 않을 겁니다.
    그리고 참여연대가 대중의 감정만에 호소할 것이 아니라, 인간 본성, 이성에 근거해 합리적이고, 사회 발전을 위해 논리적으로 행동해야할 겁니다.

    파병을 반대합니다.
  • profile
    김천호 사장 처벌하라
    삼가 고인의 명복을 빕니다
    바꿔생각해보면 우리가 이라크국민이라두 외국의 군대를 원하는
    사람은 한명두 없을겁니다.
    우리두 순국열사들이 도시락폭탄을 던졌지만 적원흉들을 목표로 했지 일반 무고한 시민을 상대로 하진 않았습니다
    이러한 테러집단은 응징되어야 마땅합니다.

    중략하구,,,,,,,,,,
    이번 사건의 책임소재를 따질것 같으면 정부보단 김사장의 책임이 가장 큽니다
    1.첫째: 납치시점이 5월말이면 근 한달을 숨겨왓습니다
    몸값을 요구하는 어린이 유괴사건두 살아돌아올지가 관건인데
    테러를 일삼는 무장저항단체에 납치된 사건입니다
    유괴사건두 초기에 경찰에 신고하는게 제일 빠른 해결책이거늘 근한달을
    사람의 목숨을 담보로 자기나름대로 처리할려고 했다는 것은 장삿속에
    눈이 먼 상식밖에 행동이며 이는 사건은폐입니다

    2.둘째: 24시간이란 시한은 협상용이 아닙니다
    스파이에서 부터 지상의 담배갑까지 식별하는 단첩보위성망을 갖춘
    미국의 정보망두 어디에 숨어있는지두 모르는 저항단체를 찾아내어
    접촉을 하는것두 어려운데 우리의 정부가 24시간 안에 해결한
    다는 것은 사실 무리입니다
    그러나 그 책임은 피핼수 없겠죠

    ,,,,,,,따라서 정부의 책임보단 가나무역의 김사장의 책임이 가장큽니다
    김춘호 사장을 법적으로 처벌하느것이 마땅합니다


  • profile
    파병을 왜 합니까!
    파병을 왜 합니까?
    미국이 두렵습니까?
    그럼 통일에만 전념하십시오!
    북한에 핵 있지 않습니까?
    그리고 북한의 국방도 튼튼합니다.
    하루빨리 통일이 이루어 진다면
    미국은 명령조의 말이 아니라 부탁조의 말이 될 수도 있습니다.
    일본은 파병을 끊었다죠??
    우리는 왜 못 끊습니까?? 아까운 목숨하나 날리고...
    하루빨리 통일을 이루어야 합니다!! 통일! 통일!
제목 날짜
[안내] 북한 '파워 엘리트'와 남북교류 월례 세미나 (11/5 목 오후 6시) 2020.10.19
[브로셔] 한반도 종전 평화 캠페인을 소개합니다 2020.10.16
매주 월요일, 한반도 종전 평화를 위해 거리에서 시민들을 만납니다 2020.10.12
[모집] 한반도 종전 평화 캠페인과 함께하는 평화의 가게! 2020.09.24
Korea Peace Appeal 서명 용지 (한/영) 2020.09.08
Korea Peace Appeal : 한반도 평화를 원한다면 서명해주세요! 1 2020.07.30
[함께해요] 군비 대신 보건 의료에 투자하라! 서명하기 2020.04.09
[카드뉴스] 너무나 특별한 한미 방위비분담 특별협정 2019.12.04
참여연대 평화군축센터를 소개합니다 2019.02.23
후세인 체포를 이라크 파병몰이 근거 삼는 것은 위험 (2)   2003.12.15
화씨 9/11, 국회 상륙! (1)   2004.07.20
허구로 드러난 이라크 파병연장 논리, 언제까지 되풀이할 셈인가   2007.05.31
함께 외치자 "전쟁반대! 센서한따이!"   2004.08.16
한승주 주미대사, 미묘한 시국에 왜 또 나서나? (1)   2004.03.25
한미 정상회담은 전쟁협력이 아닌 한반도 평화를 앞당기는 회담이 돼야 한다   2009.11.18
한나라당은 파병결정에 대해 책임있는 자세를 보여라 (3)   2003.10.23
한나라당은 진정 구제불능인가? (3)   2004.03.31
한국정부는 미군의 포로학대에 왜 침묵하나 (1)   2004.05.06
한국정부 이라크 전쟁지원한다면 파멸의 길 갈 것 (1)   2002.12.10
한국인 피랍문제 해결 위해 미국정부에 요구한다 (3)   2007.08.02
한국이라크평화팀 7월 이라크 현지활동 매듭   2003.05.30
한국의 해외군사개입 촉진할 트로이목마, 3권분립 훼손하는 PKO 법안에 반대한다 (3)   2009.11.27
한국군의 레바논 파병관련 외교부에 공개질의서 발송 (1)   2007.01.29
한국군 파병, 스페인 참사와 총선결과에서 교훈 얻어야 (1)   2004.03.16
한국군 파병 중단을 호소하는 이라크인의 편지 (6)   2004.06.23
한국군 키르쿠크 파병, 섶지고 불에 뛰어드는 격 (1)   2004.01.13
한국군 철군만이 김선일의 희생을 헛되게 하지 않는 길   2007.06.22
한국군 이라크 파병연장에 반대하는 아시아 평화연대의 성명   2004.12.28
한국군 레바논 파병 반대한다   2006.08.25
© k2s0o1d4e0s2i1g5n. Some Rights Reserved