평화군축센터 기타(pd) 2010-07-05   1074

[연대성명] The practice of engagement between by Non-Governmental Organisations and the United Nations Security Council(IALANA)




다음은 IALANA(International Association of Lawyers Against Nuclear Arms)에서 보내온 성명입니다.


The practice of engagement between by Non-Governmental Organisations and the United Nations Security Council



There is a well recognized practice of non-governmental organizations providing information and analysis to members of the Security Council and engaging with them either informally or semi-formally on Security Council matters.  

In 1998, Ambassador Antonio Monteiro of Portugal, in presenting the report of the Security Council to the UN General Assembly, noted that:

“…the Council, in its decisions, has appealed frequently to NGOs, acknowledging, therefore, the importance of their action in the prevention of conflicts and in the peace-building efforts of the United Nations. The importance of these organizations in preventing illicit arms trafficking by helping Security Council Sanctions Committees to monitor violations of arms embargoes has also been recognized recently by the Council in its resolution II96… We do not see the reason why the Council should keep itself closed to the important source of information and assistance that these organizations represent. It should, in fact, listen carefully to them, encourage and protect their action towards the prevention and resolution of international conflicts.”

Informally, NGOs including IALANA have been in contact with UN Security Council members through private meetings, submission of documents and letters, inviting UNSC members to brief public meetings, and other means. IALANA is a member of the NGO Working Group on the UN Security Council which has been active since 1997, holding on average 40 meetings per year with UN Security Council representatives.

IALANA has submitted documents to UN Security Council members directly relating to the work of the UN Security Council. These include:

• An International Appeal of Jurists and Lawyers on the Illegality of the Preventive Use of Force in early 1993 prior to a UN Security Council discussion on whether to authorize the use of force against Iraq for suspected possession of weapons of mass destruction;

• A paper on Recommended UN Security Council Actions to Advance Nuclear Disarmament, in 2009 prior to the UN Security Council Session on nuclear non-proliferation and disarmament hosted by US President Obama.

While it is true that the UN Charter does not provide the same level of recognition for NGOs with respect to the Security Council as it does for the Economic and Social Council, the Security Council itself has developed a mechanism for semi-formal engagement between NGOs and Security Council members. Initiated in 1992 by Ambassador Diego Arria of Venezuela, the “Arria Formula” enables a member of the Council to invite other Council members to an informal meeting, held outside of the Council chambers and chaired by the inviting member. The meeting is called for the purpose of a briefing given by one or more persons, considered as expert in a matter of concern to the Council.

According to James Paul, Vice Chair of the NGO Working Group on the UN Security Council and Executive Director of the Global Policy Forum, “Arria Formula meetings take place virtually every month, sometimes more than once. Attendance is typically at a very high level — the permanent representative or deputy. Only rarely do individual members fail to attend.

The meetings are announced by the Council president at the beginning of each month or whenever organized, as part of the regular Council schedule. And the meetings are provided with full interpretation by the Secretariat. No Council meetings or consultations are ever scheduled at a time when the Arria Formula meetings take place.”

On June 11, 2010, the South Korean NGO People’s Solidarity for Participatory Democracy (PSPD) submitted a report to the members of the United Nations Security Council, addressing their opinions and positions on the sinking on March 26, 2010 of the South Korean Navy Warship Cheonan.  PSPD has been condemned by the government of South Korea for this action. It would appear to us that PSPD, in sending the report, was doing no more than exercising a right of any NGO to submit information to UN Security Council members. Each UN Security Council member has the absolute freedom to weigh up the relative merits of such information along with other information they receive, either formally or informally, on the issue.



July 5, 2010

International Association of Lawyers Against Nuclear Arms (IALANA)



[번역본]


비정부기구와 유엔 안전보장이사회 간의 참여 관행





(UN) 안전보장이사회 회원국에게 자료와 분석결과를 제공하고, 안전보장이사회 안건에 대해 비공식적으로 또는 준공식적으로 관여하는 등의 NGO의 역할은 잘 알려진 것이다.


1998년 포르투갈 대사 안토니오 몬테이로는 UN 안전보장이사회의 보고서를 UN 총회에 제출하면서 다음과 같이 말하였다:


“안전보장이사회는 의사결정 과정에서 NGO에게 호소해왔으며, 그로써 갈등 예방과 평화 구축 노력을 위한 유엔 활동의 중요성을 인정받고자 한다. NGO들은 안전보장이사회 제재위원회의 무기 금수조치 위반 감시를 도움으로써 불법 무기거래를 차단하는 데 있어 중요한 역할을 하는데, 이러한 NGO의 중요성은 최근 안보리 결의안 1196에서도 인정받고 있다… 안전보장이사회가 NGO들이 대변하는 중요한 정보원과 지원으로부터 스스로를 차단해야 하는 이유가 있다고 우리는 보지 않는다. 사실상 그들로부터 주의깊게 듣고, 국제분쟁 방지와 해결을 위한 그들의 활동을 장려하고 보호해야 한다.”


비공식적으로 IALANA를 포함한 NGO들은 개별 회의, 문서 및 서한 제출, 간단한 대중모임, 또는 다른 방법 등을 통해 UN 안전보장이사회 이사국들과 접촉하고 있다. IALANA는 유엔 안보리의 NGO 워킹그룹의 일원이다. 안전보장이사회 NGO 워킹그룹은 1997년부터 활동하기 시작해 유엔 안전보장이사회 대표들과 연간 평균 40회 정도의 회의를 개최하고 있다.


IALANA는 안전보장이사회 활동과 직접적으로 관련된 일에 대해 UN 안전보장이사회 이사국들에 문서를 제출해왔다. 그 문서들로는 다음과 같은 것들이 있다.


▪ 1993년 초, 이라크가 대량살상무기를 보유한 것으로 의심되는 사안에 대하여 무력을 사용하는 것을 허가할 것인가에 대하여 UN 안전보장이사회 논의를 앞두고, 무력의 예방적 사용의 불법성에 대한 법학자와 법률가 국제호소문


▪ 2009년, 미국 오바마대통령이 주최한 핵 비확산 및 군축에 대한 UN 안전보장이사회 회기를 앞두고 핵군축 진전을 위해 필요한 UN 안전보장이사회 활동에 관한 의견서


UN 헌장이 안전보장이사회가 경제사회이사회와 동일한 수준으로 NGO를 인증하지 않는다는 것은 사실이지만, 안전보장이사회 스스로 NGO들과 안전보장이사회 이사국들간 준공식적 참여를 위한 메카니즘을 개발하여 왔다. 1992년 베네주엘라 대사 디에고 아리아에 의해 시작된 “아리아 포뮬러”는 안전보장이사회의 한 이사국이 안전보장이사회 회의장 외부에서 초대한 이사국이 주재하는 비공식적 회의에 다른 이사국들을 초대하는 것을 가능하게 했다. 이러한 회의는 이사회가 관심있는 사안에 전문가 한두 명이 브리핑을 하기 위한 목적으로 소집된다.


UN 안전보장이사회 NGO 워킹그룹 부의장이자 세계정책포럼 (Global Policy Forum)의 실무이사인 제임스 폴에 의하면, “아리아 포뮬러 회의는 사실상 매달 개최되고 있는데 종종 한 번 이상 열리기도 한다. 참석자들은 일반적으로 안전보장이사회 대표나 부대표와 같은 매우 고위급 인사들이다. 이사국들 개개인이 참석하지 못하는 경우는 매우 드물다. 회의는 이사회의 정규 일정으로써, 이사회 의장이 매달 초 또는 회의가 생겼을 때에 공지한다. 그리고 사무국에서 전체 통역을 제공한다. 아리아 포뮬러 회의가 있을 때에는 안전보장이사회 회의나 다른 자문회의가 열린 적은 없다.”


2010년 6월 11일 한국 NGO인 참여연대는 2010년 3월 26일에 침몰한 천안함에 대한 의견과 입장을 담은 보고서를 UN 안전보장이사회 이사국들에게 제출했다. 참여연대는 한국 정부로부터 이러한 행동에 대해 비난을 받았다. 우리에게는 참여연대가 보고서를 보낸 것은 유엔 안전보장이사회 이사국들에게 자료를 제출하는 권한을 행사하는 여느 NGO 활동과 다를 바가 없다. UN 안전보장이사회 이사국들 각각은 그 사안에 대해 그들이 공식적, 비공식으로 받는 다른 정보와 더불어 그러한 정보의 상대적 장점을 가늠할 절대적인 자유를 가진다.



2010년 7월 5일 국제핵무기에반대하는변호사연합 (IALANA)


* 번역을 도와주신 자원활동가들에게 감사를 표합니다. 참여연대는 참여연대 발간 문서, 시민운동에 필요한 자료 등을 영어, 일어 번역 자원활동가를 기다리고 있습니다. 관심있는 분은 국제연대위원회로 연락주세요 (723-4250)



정부지원금 0%, 회원의 회비로 운영됩니다

참여연대 후원/회원가입