평화군축센터 파병 2003-11-20   496

오키나와, 럼스펠드에 주일미군 감축을 요구하다.

오키나와, 럼스펠드에 주일미군 감축을 요구하다.

(2003. 11. 17, 뉴욕타임즈)

톰 션케어

오키나와 지사는 미 국방장관 도날드 럼스펠드에게 일본 오키나와에 주둔하고 있는 미군을 감축하거나 재배치할 것을 요구했고, 또한 범죄발생을 줄이기 위해서 많은 규모의 미 해군을 철수할 것을 주장했다.

오키나와 정부는 이번 요청을 주목시키기 위해서 공식적 외교행위로는 드물게 주지사인 이나미네 케이치와 럼스펠드와의 접견을 일본과 외국 언론들에게 공개하였다. 럼스펠드의 이틀간의 일정 중 다른 일본 정치가들과의 회의는 비공개로 진행되었다.

미 국방장관은 일본 지사의 불만사항들을 들었고, 소음공해와 군사 훈련 빈도, 해군이 해양생태계에 미치는 영향에 대해서는 반박을 하기도 했다.

40분정도 경과 후, 럼스펠드는 접견을 마칠 때라고 생각하고 “잘 들었습니다.”고 정중하지만 확고하게 말했다. 그는 세계 각국의 미군 사령부는 “그들의 주둔에 따른 충돌을 최소화하기 위해 노력하고 있다”고 했다.

럼스펠드는 미 국방부가 세계 각국의 주둔지에 대한 검토를 하고 있다며, 하지만 아직 최종 결정을 내릴 준비는 되어 있지 않다고 오키나와 지도자들에게 말했다.

오키나와 지사는 럼스펠드와의 회견 중에, 미군시설들이 지역 개발과 경제 발전에 방해가 되고 있으며, 미군이 저지르는 사건사고와 주둔지에서 발생하는 환경문제 등이 지역 주민의 생명에 상당한 영향을 미치고 있다고 말했다.

이나미네 지사는 오키나와의 주민들이 “오랜 세월동안 미군기지로 인한 지나친 부담을 감내해 왔다”고 말했다.

미군측에서는 일본 전역에 약 58,500 명의 미군이 있으며, 그 중 약 14,000 명은 7함대 소속으로 해상에서 근무하고 있다고 말하고 있다.

하지만, 오키나와 지사는 일본에 주둔하고 있는 미군들 중 많은 수가 오키나와에 주둔하고 있다고 말했다. 미군 측은 28,900 명의 미군이 이 섬에 주둔하고 있으며, 그 중 약 17,600 이 해군이라고 했다.

오키나와 청원서는 1972년부터 지난 12월까지 미군과 이곳에서 근무하는 미국방부의 민간인 고용인, 혹은 그 관계자들에 의해 5,157 건의 범죄가 발생했다고 주장하고 있다. 오키나와 정부는 그 중 533 건은 살인, 강도, 성폭행 등의 흉악한 범죄였다고 말하고 있다.

이 청원서는 “미 해군의 훈련과 군사훈련을 오키나와 이외 지역으로 이전하고 동시에 오키나와에 주둔하고 있는 미군의 감축할 것”을 요구하고 있다. 또한 “미군이 사용중인 시설과 지역에 대한 통합과 감축”을 요구했다.

또한 미군이 전투기 사고를 막기위해 조치를 취해줄 것과 범죄를 막기위해 “미군에 대한 철저한 교육과 지도를 할 것”을 요구하고 있다. 또한 이 청원서는 일본 연안지역에서 미 해군이 저주파수 음파탐지기를 사용하지 말 것을 요구하고 있다.

럼스펠드는 “해양 생태계에 영향이 거의 없다”는 음파탐지기의 영향에 대한 조사 결과를 말하면서, 오키나와에서 미군 훈련과 소음공해의 정도는 “증가하지 않고 감소하고 있다”고 주장했다. 그는 오키나와의 전략적 위치를 강조하면서 – 북한과 중국으로부터 공격가능한 거리에 있으며- 미일 군사동맹이 있기에 “평화가 유지되고 있다” 고 말했다.

럼즈펠드 대표단은 미리 이 청원서 복사본을 받았으며, 국방부 고위 관계자에 따르면 럼스펠드에게 향한 이나미네 지사의 발언은 그가 최근 뉴스기사에서 말했던 것에 비해 훨씬 완곡한 것이었다고 전하고 있다.

오키나와는 2차 세계대전 당시 최대 격전지 중의 하나였으며, 1972년 일본에 반환되기까지 미군 지배 하에 있었다.

오키나와의 미군의 지위(미일 SOFA)는 미국과 일본과의 협정에 의해 결정된다. 일본 방위성이 미군의 오키나와 주둔에 대해 전폭적으로 지지하고 있지만 이나미네 지사에 대한 오키나와 주민들의 대중적인 지지 또한 알고 있다.

오키나와에서 일정을 마친 후, 럼스펠드는 주한미군과 관련한 논의도 포함하고 있는 회담을 하기 위해 일요일 저녁 서울로 향한다.

번역: 조재형 (참여연대 자원활동가)

Okinawans Ask Rumsfeld to Thin Out Troops

November 17, 2003

By THOM SHANKER

NAHA, Okinawa, Nov. 16 – The governor of Okinawa petitioned Defense ecretary Donald H. Rumsfeld on Sunday to reduce or relocate American military bases on this strategic Japanese island, and urged removing large numbers of American marines to reduce crime here.

In an unusual act of very public diplomacy, the Okinawa government decided that the entire meeting between Mr. Rumsfeld and Gov. Keiichi Inamine would be opened to Japanese and foreign news organizations, assuring that his plea would receive a wide airing. Mr. Rumsfeld’s other sessions with Japanese leaders during his two-day visit were held in private.

The defense secretary listened to the governor’s list of complaints and challenged a number of the assertions, in particular on noise pollution, the level of military training conducted here and the Navy’s impact on marine wildlife.

After nearly 40 minutes, Mr. Rumsfeld indicated that it was time to end the discussion. “We’ve listened,” he said politely but firmly. He told his host that American military commanders worldwide “try to assure they can minimize the impact of their presence.”

The Pentagon is deep into a review of the American military’s global bases, including those here, but Mr. Rumsfeld told the island’s local leadership that he was not yet prepared to make final decisions.

In his petition to Mr. Rumsfeld, the Okinawa governor wrote that “incidents and accidents caused by U.S. military personnel, and environmental problems stemming from the bases, have created enormous impacts on people’s lives, while the facilities became the outstanding hindrance to urban development and economic promotion.”

The people of Okinawa, Mr. Inamine said, “have been shouldering the excessive burden of U.S. bases over long years.”

American military officials say there are about 58,500 Americans in the armed services in all of Japan; about 14,000 of them are with the Seventh Fleet, and are often at sea.

But the governor noted that Okinawa is home to the bulk of American forces in Japan. American military officials said about 28,890 American troops, some 17,600 of them marines, were based on the island.

The Okinawa petition contends that 5,157 crimes were committed between 1972 and last December by American troops, the Pentagon’s civilian employees working here or their dependents. Of those, 533 were “heinous crimes such as murder, robbery and sexual assault,” the Okinawa government said.

The petition urges the “relocation of training and exercises by U.S. Marine Corps to the sites other than Okinawa, as well as force reduction of U.S. forces stationed on Okinawa.” It also advocates “reducing and consolidating the U.S.-occupied facilities and areas.”

It asks the American military to take steps to prevent aircraft accidents and calls for the “thorough discipline and education of personnel” to prevent crime. It also asked the Navy to ban low-frequency sonar in waters off Japan.

Mr. Rumsfeld said research into the effects of the sonar has shown “little if any impact on marine mammals,” and he countered that the amount of military training on Okinawa and the noise levels “have declined rather than increased.”

He underlined the strategic location of Okinawa – it is in easy striking distance of North Korea and China – and said that because of the American-Japanese military alliance, “this part of the world has seen peace.”

Mr. Rumsfeld’s delegation was given a copy of the Okinawa petition in advance, and a senior Pentagon official noted that Mr. Inamine’s presentation to the defense secretary was less strident than language he used in recent news articles.

Okinawa was the scene of one of the worst battles of World War II, and was administered by the American military until 1972, when it reverted to Japanese rule.

The status of American forces on Okinawa is determined by a treaty between the United States and Japan. Although Japanese defense officials enthusiastically support the American military presence on Okinawa, the government in Tokyo is cognizant of the popular support for Mr. Inamine here.

After spending the day on Okinawa, Mr. Rumsfeld flew to Seoul on Sunday night for talks that will also include questions concerning American forces in South Korea.

번역: 조재형 (참여연대 자원활동가)

정부지원금 0%, 회원의 회비로 운영됩니다

참여연대 후원/회원가입